Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 38
Tuan, kedua Pangeran ada di sini.
- Salam pada Yang Mulia. - Yang Mulia Pangeran Kang. (T/N dengan tegas mengabaikan Pangeran Wali)
Perdana Menteri Ma, Baginda telah mendengar bahwa badanmu masih belum sembuh dan untuk menunjukkan perhatiannya,
meminta Pangeran Wali dan aku khusus untuk menjengukmu.
Kau seharusnya beristirahat dengan baik, dan mengijinkan Tabib Istana untuk memeriksa dan merawatmu.
Aku hanya memiliki sedikit indisposisi, yang secara tak terduga mengagetkan Baginda.
Harap Yang Mulia Pangeran Kang atas namaku mengucapkan terima kasih pada Baginda.
Penyakit apa yang diderita Perdana Menteri Ma?
Ini...
Tabib Istana, Perdana Menteri Ma telah bersedih berlebihan,
pikirannya menderita frustrasi terpendam yang mampu mengarah ke penyakit yang masih ada, katakan padaku, apakah aku benar?
Benar, benar, benar. Perdana Menteri Ma, jika dia bisa melepaskan emosinya
dan beristirahat dengan tenang, penyembuhannya tidak akan lebih dari beberapa hari.
Karena Tabib Istana sudah mengatakannya, aku tenang sekarang.
Perdana Menteri Ma, hari ini Pangeran Wali khusus diminta oleh Baginda untuk datang dan meminta maaf padamu.
Perdana Menteri Ma, kata-kataku terakhir kali terlalu tajam, dan tindakanku terlalu ceroboh. Aku ke sini untuk meminta maaf.
Tidak perlu itu.
Aku hanya di posisi yang rendah hati, dan kata-kataku tidak begitu berat.
Aku tidak sanggup menanggung permintaan maaf Yang Mulia Pangeran Wali.
Pelayan! Ambilkan teh untuk Yang Mulia Pangeran Kang. Pangeran, silahkan duduk.
Perdana Menteri Ma, akulah yang menyinggungmu. Kau bisa menyalahkan aku saja. Mengapa kau harus mengundurkan diri?
Ini urusanku. Sepertinya tidak ada hubungannya dengan Pangeran Wali.
Tidak ada hubungannya denganku?
Bisakah aku meminta Perdana Menteri Ma, sebagai perdana menteri kerajaan sekarang ini,
kau adalah kepala urusan negara, pilar pemerintahan.
Kau seharusnya berhati-hati dan teliti dalam melayani pemerintah.
Tapi sekarang, wajahmu memerah dan tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit, tapi kau mengundurkan diri dengan penyakit sebagai alasan.
Apakah itu benar-benar karena kesedihan yang ekstrim...
atau apakah kau mencoba untuk menekan Baginda?
Pangeran Wali, Baginda memintamu datang meminta maaf dan bukan untuk memarahi orang.
Sebelumnya, aku terlalu cemas dan menggunakan kata-kata yang berlebihan.
Aku sungguh-sungguh minta maaf. Tapi dengan jelas sekali kalau Perdana Menteri Ma menolak menerimanya.
Itu benar!
Aku tidak menerimanya.
Pengawal, antarkan tamu keluar!
Tidak peduli berapa banyak kau menghindariku, akan kutemukan kebenarannya.
Aku pergi.
Perdana Menteri Ma, Pangeran, pelayanmu ijin pergi.
Perdana Menteri Ma ini strategi "mengambil langkah-langkah drastis untuk memecahkan masalah" benar-benar pintar.
Ini baru permulaannya.
Tunggu saja dan lihatlah.
Biar kuberitahu padanya apa artinya kehabisan akal.
Baginda, tenanglah. Tidaklah pantas jika itu merusak tubuhmu karena kemarahan pada orang-orang ini.
Apa yang ingin mereka lakukan? Apa mereka mencoba untuk memberontak!
Baginda, siapa yang membuatmu marah sampai berteriak kencang?
Hongxiu, jika kau kemari untuk Istri Pangeran Wali, maka tidak perlu bicara.
Kenapa kau tidak berbicara?
Bukankah kau bilang sendiri jika aku meminta keringanan atas nama Istri Pangeran Wali, aku tidak perlu bicara?
Apa kau datang untuk membuatku marah juga?
Baginda, apa kau benar-benar percaya kalau Istri Pangeran Wali itu dibunuh?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau masih harus menghukum Istri Pangeran?
Sebab aku adalah kaisar.
Jika aku hanyalah orang biasa, tentu saja akan kuikuti kemauan Paman
dan membiarkan putri Liu Song pergi.
Tapi aku adalah kaisar. Aku harus memprioritaskan situasi umum.
Bahkan jika aku tahu ada yang aneh soal ini, aku hanya bisa melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi...
Lihatlah dirimu sendiri.
Pemerintah dari Peringkat Ketiga dan permohonan yang masuk semuanya meminta aku mengeksekusi putri Liu Song.
Juga semua murid tingkat atas dan bawahannya Perdana Menteri Ma, mereka mengikutinya dengan mengundurkan diri.
Bahkan ada yang bilang kalau Pangeran Wali itu tirani,
kalau dia mengganggu ketertiban dalam pemerintahan.
Lalu mereka hanya meninggalkan segel dan meninggalkan kantor.
Tidak hanya di Pingcheng, tapi masalah ini ramai dibicarakan oleh seluruh negeri. Situasi ini cukup mengerikan.
Baginda, ini adalah pemaksaan.
Satu atau dua mungkin bisa disebut pemaksaan.
Tapi dengan begitu banyak orang yang mengajukan peringatan seperti ini, tidak bijaksana jika memicu kemarahan orang banyak.
Apakah kau akan mengambil nyawa Istri Pangeran hanya karena orang-orang ini yang jelas mempunyai motif tersembunyi?
Liu Chuyu sudah mengakui kejahatannya. Aku tidak punya pilihan lain.
- Baginda! - Hongxiu...
jangan seperti mereka untuk coba memaksaku.
Aku tidak berani, dan tidak dapat menanggungnya.
Ma Zhongliang memberiku saran.
Dia meminta Pangeran Wali secara khusus mengeksekusi Liu Chuyu di hari penguburan Ma Xueyun.
Benarkah?
Benar. Aku mendengarnya dengan sangat jelas.
Itu benar-benar berita bagus.
Ibunda, apa yang sedang membuatmu sangat senang?
Yun'er, kau datang tepat pada waktunya.
Ada berita bagus yang kusampaikan padamu.
Apa itu?
Baginada sudah memberikan perintahnya meminta Pangeran Wali untuk mengeksekusi perempuan Liu Song itu
di depan peti mati Ma Xueyun.
Benarkah!
Setelah memasuki istana lebih 20 tahun lalu, aku tidak pernah melihat kejadian aneh seperti itu.
Mereka benar-benar ingin secara terbuka mengeksekusi Istri Pangeran Wali?
Mereka benar-benar bisa memikirkan caranya.
Ketika pemilihan Pangeran Wali masih dibahas,
Ma Zhongliang menentang semua keberatan dan melakukan yang terbaik membantu Rong Zhi mendapatkannya.
Hanya untuk membantu Pangeran Wali, dia bahkan menikahkan putrinya dengan menjadi selir.
Sekarang, Ma Xueyun telah meninggal secara tragis. Jika Istri Pangeran Wali adalah orang biasa,
paling-paling itu hanya akan menjadi pembunuhan karena kecemburuan kecil.
Tapi Liu Chuyu kebetulan bukanlah dari suku kita. Jika Rong Zhi cerdas,
dia seharusnya tegas menangani ini, dan membiarkan Ma Zhongliang melampiaskan amarahnya.
Tapi dia benar-benar tahan terhadap alasan atau saran
dan tidak peduli menyinggung mayoritas dengan terus membantunya.
Dengan dia yang seperti itu, akankah Ma Zhongliang akan memaafkannya?
Yun'er...
Kau harus secara pribadi pergi ke prosesi pemakaman.
Beritahu aku setiap detilnya ketika kembali. Aku harus mengetahuinya.
Ibunda, jangan khawatir. Aku ingin tahu ekspresi wajah Rong Zhi
lebih dari Ibunda. Bagaimana menyakitkannya selama waktu itu?
Ibu Suri masih tidak mau menemuiku?
Pangeran, jika Istri Pangeran Wali tidak mengakuinya,
Yang Mulia Ibu Suri mungkin masih mau membelanya, tapi...
Berhentilah menyulitkan Ibu Suri.
Tempat apa itu Kementerian Kehakiman. Mereka secara alami memiliki cara untuk membuat wanita berbicara.
Ibu Suri biasanya sangat cerdas. Kenapa dia menjadi kacau sekarang?
Pangeran Wali.
Kupikir Ibu Suri sudah mengambil keputusan untuk menolak bertemu denganku.
Aku memang tak mau menemuimu,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Rong Zhi... sudah pukul berapa sekarang?
Kau masih tidak mau menyerah.
Chuyu adalah putri Liu Song. Hidup dan matinya menyangkut hubungan antara Wei dan Song.
Baginda juga ditekan oleh pejabat pemerintah.
Jika sembarangan mengeksekusi, bagaimana kita akan menjelaskan itu pada Liu Song di masa depan?
Apa aku akan menonton saja ketika konflik pecah di antara Wei dan Song lagi?
Liu Song sudah kalah satu pertempuran, jadi mereka mengirimkan putri mereka untuk pernikahan sekutu.
Jika mereka marah karena ini, itu tetap masalah di kemudian hari.
Yang penting sekarang adalah kesulitan sekarang.
Pikirkan baik-baik.
Para pejabat pemerintah itu terus menunggu di luar Istana Taihua,
memaksa Baginda membuat titah. Apa tujuan mereka?
Yang mereka mau bukan nyawa Chuyu.
Yang mereka mau adalah kau dicopot dari jabatan Pangeran Walimu.
Lebih baik aku membuat hal ini jelas bagimu.
Baginda ingin kau secara pribadi mengeksekusi Chuyu di muka umum,
sekaligus menunjukkan pada semuanya kau jelas-jelas memutuskan hubungan dengannya, untuk meredakan kemarahan klan Ma dan pejabat negara.
Jika kau mampu melakukannya, maka masalah ini akan berlalu.
Tapi pada saat kau merasa ini mustahil, kau menjadi orang yang berpihak pada pembunuh cantik.
Kau pikir orang semacam itu bisa tetap menjadi Pangeran Wali negeri Wei?
Maksudmu adalah...
selain membunuh Chuyu, tidak ada cara lain?
Ya.
Bukankah itu terlalu kejam?
Sebagai Ibu Suri, aku mengatakan padamu
jangan lupa bagaimana sulitnya kau mendapat kedudukan Pangeran Wali.
Terlebih lagi, kau tidak boleh lupa ambisi besarmu yang dulu.
Besok adalah prosesi pemakaman. Pulanglah sekarang.
Paviliun Tanaman Harum
Yang Mulia, aku bisa mengatur beberapa anak buah.
Asalkan merencanakan dengan baik, kita pasti bisa menyelamatkan Istri Pangeran.
Kau tak boleh bertindak gegabah.
Prosesi pemakamannya besok. Apa kau mau menonton saja saat Istri Pangeran meninggal?
Ini titah kerajaan Baginda. Tak ada yang bisa melanggarnya.
Jenderal Huo.
- Apa kau akan pergi besok? - Ya.
Walau kau akan menghadapi kesulitan diminta untuk secara pribadi membunuh Istri Pangeran?
Ya.
Baik. Aku akan menyertaimu sampai akhir.
Kementerian Kehakiman
Makan.
Apa ini makanan sebelum eksekusi?
Ya. Kau akan pergi besok. Nikmati makanan lengkap.
Kediaman Perdana Menteri Ma
Tuan.
Xueyun...
Aku akan menemanimu.
Klinik Pengobatan
Tabib Gu! Tabib Gu!
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Ikut saja denganku. - Hei, mau ke mana?
- Wakil Komandan Wang! Kita mau ke mana? - Ikut saja.
Hei, Tabib Gu! Tabib Gu! Mau pergi ke mana?
Prosesi Pemakaman untuk Ma Xueyun
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku membawakan penjahatnya.
- Bawa dia kemari!- Ya!
Itu dia! Pembunuhnya!
Sungguh tak disangka seorang wanita bisa sekejam itu!
Nona Muda dari keluarga Ma orang yang demikian baik! Dia memberi kita beras dan bubur gratis tahun lalu.
Dia rupanya dibunuh oleh wanita jahat ini!
Melihat begitu lembut dan lemah seperti itu, tak mengira dia sekeji itu.
Kakakku dibunuh oleh orang-orang Liu Song yang sama.
- Benar. Ayahku juga tewas di medan pertempuran. Itu semua salah orang-orang jahat itu.- Ya...
Bunuh dia! Bunuh dia!
Pangeran Wali, kau datang tepat waktu.
Ini saat yang tepat untuk mengeksekusinya.
Pengawal!
Rong Zhi, kau akan membunuhku?
Sudah waktunya. Lakukanlah.
Yang Mulia.
Tak apa.
Kau masih mencemaskan Pangeran Wali?
Semoga Rong Zhi akan membuat pilihan yang benar.
Dia tak boleh mengecewakan aku.
Yang Mulia, jangan khawatir. Yang Mulia sangat pintar.
Setelah menimbang-nimbang, dia pasti akan berpikir untuk kebaikan situasi umum.
Rong Zhi!
Aku sudah katakan, tidak akan membiarkan siapapun menyakitimu.
Pangeran Wali, eksekusi Liu Chuyu adalah titah Baginda.
Apa kau akan membangkang titahnya?
Baginda telah dibutakan.
Sebagai Pangeran Wali, aku berkewajiban untuk memperbaiki kesalahannya.
Rong Zhi! Hari ini adalah hari pemakaman Xueyun.
Aku harus menggunakan darah wanita ini sebagai kurban persembahan untuk putriku.
Tak apa jika kau tak mau membantu, tapi kau masih terus membelanya.
Ini benar-benar melupakan kebaikan dan menyalahi keadilan.
Pengawal! Ambil kepala wanita jahat ini!
Aku datang terlambat. Mohon Yang Mulia memaafkanku.
Sungguh Pangeran Wali yang penuh kasih sayang dan baik.
Xueyun, kau bisa melihat ini?
Ini adalah pria yang amat kau cintai.
Aku benar-benar buta menikahkanmu padanya.
Rong Zhi, sekalipun kau membawa orang-orang ini,
bahkan jika Pasukan Longlin Baginda datang kemari, mereka takkan bisa menghentikanku membunuh dia!
Bagaimana jika kau tambahkan aku juga!
Huo Xuan, untuk apa kau di sini?
Kau tak boleh memimpin pasukan militermu secara pribadi ke dalam Pingcheng.
Siapa bilang aku memimpin pasukan militerku secara pribadi di dalam kota? Ini cuma para penjaga kediaman Huo.
Aku membawa mereka keluar untuk jalan-jalan dan kebetulan saja kemari. Apa aku tak bisa melakukannya?
Hanya untuk Rong Zhi, kau benar-benar menjadi tak masuk akal.
Tidak, aku hanya mengikuti keinginan hatiku.
Hanya untuk kekuasaan, kekayaan, dan jabatan, Yang Mulia Pangeran Kang bertindak dengan menghalalkan segala cara.
Nona Huo, aku tidak bisa memahamimu lagi.
Kenapa satu demi satu dari kalian
membela wanita ini?
Kami hanya ingin menyelidiki kebenarannya.
Bagaimana?
Mohon Perdana Menteri Ma membuka petinya.
Kalian keterlaluan menindas orang!
Aku selalu seperti ini. Ini pertama kalinya kau mengetahui itu?
Pengawal! Buka tutup peti mati itu!
Aku mau lihat siapa di antara kalian yang berani!
Kau benar-benar berpikir aku tak berani membunuhmu?
Wang Ze!
Kenapa kau masih berdiri di sini? Cepat ke sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa mereka yakin tentang ini?
Meskipun peluangnya hanya ada satu dari sepuluh ribu, aku akan mencobanya.
Semua akan baik-baik saja. Kau punya aku.
Xueyun, aku sungguh menyesal.
Semuanya, kalian lihat itu, kan? Orang-orang ini mendadak saja menyerang ke sini
dan tidak menghormati almarhum sama sekali! Mereka benar-benar gila!
Kalian tak bisa seperti ini! Orang ini sudah meninggal, tapi masih membuka peti untuk memeriksa mayatnya? Sungguh tak masuk akal!
Perdana Menteri Ma, orang tua yang mengantarkan putrinya sudah cukup menyedihkan.
Kalian hanya menambahkan penghinaan di atas luka! Apa kau masih manusia!
Benar! Punya hak apa kau untuk membuka petinya!
Tidak boleh membuka peti!
Perdana Menteri Ma, jika aku tidak mengenalmu sebelumnya, aku pasti akan seperti orang-orang ini
dan dibutakan oleh cintamu yang mendalam bagi putrimu.
Kini kami hanya ingin membuka peti dan menyelidiki kebenarannya.
Apa kau segelisah ini memang karena yang meninggal akan ternoda,
atau keinginan agar penyebab kematian putrimu disimpulkan secara salah semata-mata demi reputasimu sendiri?
Kau pembunuh. Aku tidak mau bicara denganmu.
Kalian semua mengatakan aku pembunuhnya!
Tapi di mana saksi matamu atau bukti nyatanya!
Liu Chuyu, jangan lupa.
Kementerian Kehakiman memiliki pengakuan yang kau tandatangani sendiri.
Benar. Ada di sini.
Itu karena kau menggunakan nyawa Qingyue untuk mengancamku, sehingga aku tak punya pilihan selain menandatanganinya.
Meskipun kau memiliki ribuan alasan,
namamulah yang tertera di sini.
Kau takkan mampu untuk melarikan diri.
Sebaiknya kau membacanya baik-baik. Apa yang benar-benar tertulis di situ?
Bukankah ini namamu?
Aku tidak tahu bahasa Wei, jadi aku menandatanganinya dengan karakter Han.
Tapi tiga kata itu bukan namaku.
Lalu apa?
"Kotoran anjing besar!"
Kau... Kenapa kau mengumpat?
Kalian memaksaku mengaku melalui penyiksaan. Jadi bukankah kalian orang yang lebih buruk dari kotoran anjing?
Kau... bedebah!
Siapa suruh kau mengusir utusan Liu Song?
Di saat genting seperti ini, kau bahkan tak bisa menemukan seorang penerjemah.
Tak bisa mengerti, tapi pura-pura mengerti. Dasar kumpulan orang-orang bodoh!
Kau...
Berhenti mempermalukan dirimu sendiri.
Pangeran Wali, aku sudah selesai memeriksa.
- Bagaimana? - Selain luka dari jatuh, Selir Ma tidak memiliki luka lain padanya.
Itu bisa membuktikan apa?
Aku melakukan beberapa percobaan di menara.
Seorang wanita lemah sekalipun akan melawan jika dia didorong.
Di tempat sekecil itu, mereka berdua pasti akan berkelahi sangat dekat satu sama lain.
Tapi Xueyun tidak punya luka lain di tubuhnya.
Jadi... dia tidak diserang.
Liu Chuyu pasti telah mendorong Selir Ma saat dia lengah.
Aku tidak melakukannya.
Apa kau punya bukti?
Kau mau melihat bukti, bukan?
Baik. Aku akan perlihatkan padamu.
Bisakah kalian melihatnya? Pada waktu itu, aku tak bertenaga,
tapi aku tidak mau diam saja untuk dibunuh.
Ini luka yang kudapat saat berkelahi dengan Ma Xueyun
dan didorong ke tiang menara.
Ada lagi!
Apa yang kau lakukan?
Apa juga ada luka di punggungku?
Benar. Memang ada memar di punggungmu.
Lukanya tidak lenyap bahkan setelah tiga hari, menunjukkan itu cukup parah.
Ya. Aku ingat punggungku menabrak birai.
Separuh bagian atas tubuhku menggantung di tengah udara.
Benar. Saat aku mencobanya dengan Yang Mulia, aku juga menabrak birai itu dengan keras.
Masih agak sakit sampai sekarang.
Istri Pangeran Wali, mohon naikkan kepalamu.
Maaf tidak sopan.
Semua orang bisa melihat memar di leher Istri Pangeran kentara sekali dibuat oleh jari.
Benar. Aku ingat. Pada saat itu, Ma Xueyun mencekikku dengan tangannya!
Jika ini bisa dipastikan sebagai bekas jarinya, maka itu membuktikan aku tidak berbohong.
Jika memang seperti itu,
kenapa kau tidak mengatakannya selagi di aula istana?
Aku panik pada waktu itu. Juga...
Begini, kita biasanya mungkin menabrak benda-benda.
Mungkin itu meninggalkan luka pada kita, tapi kita tidak menyadarinya.
Setelah beberapa hari, luka di tubuhmu akan menjadi memar dan memerlukan waktu lama untuk lenyap.
Istri Pangeran Wali mungkin tidak menyadarinya selagi dia berada di aula istana karena panik.
Maka dari itu, Ma Xueyun bukan korban,
tapi tersangka pembunuhan.
Omong kosong apa ini! Xueyun takkan melakukan hal seperti itu!
Coba kalian pikir! Mana ada orang normal yang melakukan hal seperti itu?
Sekalipun dia sangat membenci Liu Chuyu,
apa dia akan mempertaruhkan nyawanya sendiri?
Bagaimana jika dia tidak punya banyak waktu untuk hidup?
Menggunakan nyawa yang sudah berada di pintu ajal untuk ditukar dengan hidup panjang Istri Pangeran, itu sangat layak.
Apa maksudmu?
Jika Perdana Menteri Ma ingin tahu, kenapa tidak kau bertanya pada pelayanmu?
Wang Ze!
Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi setengah tahun lalu, Selir Ma bersamamu ketika dia mendatangai klinikku untuk konsultasi.
Tabib, apa kau tidak salah?
Hanya untuk dirawat, untuk apa Selir Ma merasa perlu pergi keluar dari kediamannya?
Kecuali dia memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Apa kau bilang? Penyakit yang tak bisa disembuhkan apa?
Begini, dia terlihat agak lebih rapuh dibandingkan orang biasa.
Tapi dua bulan lalu, dia sudah tidak bisa makan.
Kaki dan tangannya sering menjadi lemah, dan dia akan sakit kepala luar biasa.
Pada awalnya, kupikir pengaruh angin jahat telah memasuki tubuhnya.
Tapi kemudian, aku mengetahui bahwa dia telah berulang kali muntah darah.
Saat aku memeriksa nadinya, aku memutuskan bahwa penyakitnya sudah parah dan tidak dapat disembuhkan.
Bicara. Katakan dia hanya mengarang cerita.
Beritahu mereka dia bicara omong kosong, beritahu semua orang bagaimana ucapan tabib itu benar-benar omong kosong!
Benar. Nyonya tidak pernah muntah darah.
Aku juga tak pernah membawanya keluar menemui tabib, dan tak pernah bertemu orang ini.
Tabib, hanya demi membantu mereka, kau berusaha mati-matian.
Kau bahkan berani mengatakan kebohongan itu?
Yang Mulia Pangeran Kang, aku hanya seorang tabib. Aku hanya tahu mengobati penyakit dan menolong orang.
Terlebih lagi, aku tak mau terlibat dengan perseteruan kalian.
Jika bukan karena aku melihat pelayan ini ketika berada di Kediaman Pangeran Wali hari itu,
aku benar-benar takkan menghubungkan Selir Ma dengan pasien itu.
Aku tidak mencurigai keahlian pengobatanmu.
Hanya saja orang ini sudah meninggal.
Apa kau berencana untuk membedahnya dan mencari penyakit organ dalamnya?
Cukup!
Aku... lelah.
Ayo... tutup peti Xueyun sekarang.
- Pangeran Wali. - Tuan.
Izinkan aku membuktikannya.
- Silakan mengatakannya. - Kuperingatkan kau.
Jika kau berani bicara omong kosong lagi, jangan harap bisa membuka praktik pengobatan di Pingcheng lagi.
Yang Mulia Pangeran Kang, meskipun aku hanya warga biasa,
aku juga tahu nyawa seseorang sama pentingnya dengan langit.
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
Yang Mulia, kau mau bukti, bukan?
Aku akan membuktikannya sekarang.
Baik.
Apa pakaian Selir Ma ketika dia hidup masih ada?
Tabib Gu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggu.
Tunggu apa?
Tunggu selama setengah batang dupa dan semuanya akan jelas. (Cat: satu batang dupa besar terbakar sekitar selama dua jam)
Setengah batang dupa?
Bagaimana jika kita tidak bisa menunggu apa-apa?
Aku akan menyerahkan nyawaku pada Perdana Menteri Ma,
untukmu meluapkan amarahmu.
Percayalah padanya.
Baginda, ada apa?
Jam berapa sekarang?
Hampir siang.
Baginda!
Baginda, terjadi sesuatu pada prosesi pemakaman.
Apa yang terjadi?
Pangeran Wali dan Jenderal Feifeng mengirim orang untuk menghalau prosesi pemakaman.
Mereka sekarang menghadapi orang-orang Perdana Menteri Ma.
Mustahil!
Baginda, jika Pangeran Wali akan bisa membuktikan bahwa Istri Pangeran tidak bersalah,
kenapa Chuyu tidak bebaskan sekarang? Itu hal baik.
Hal baik apa? Ini bencana besar!
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah, keduanya akan terluka parah.
Kenapa?
Baginda, apa apa denganmu? Kau membuatku bingung.
Mengorbanka satu Liu Chuyu untuk menenangkan amarah keluarga Ma dan para pejabat pemerintahan
adalah layak.
Tapi sekarang Pangeran Wali berikeras untuk menyelamatkan dia, aku takut akan terjadi pergolakan politik.
Tidak mungkin seserius itu...
Lihat. Banyak sekali lalat.
Ini... apa yang terjadi? Bagaimana bisa ada banyak sekali lalat?
Cuacanya panas, jadi ada banyak lalat. Tapi bukankah mereka seharusnya mengelilingi pakaiannya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Apa yang terjadi?- Benar...
Bisakah kau menjelaskannya pada semua orang?
Aku mendengar dari seorang koroner berpengalaman
bahwa jika pakaian-pakaian ini dinodai dengan darah, meski pun kau membersihkannya dengan baik,
masih akan ada bau amis darah yang tersisa.
Dan bau amis darah ini tidak bisa dirasakan oleh manusia,
tapi binatang sangat sensitif dengan mereka.
Kalian hanya harus menjemur pakaian-pakaian ini di bawah matahari selama satu jam
dan lalat-lalat ini akan berkumpul mengelilinginya.
Jika darah pada pakaian ini datang dari pasien yang sakit parah,
aroma darahnya akan lebih kuat dan lebih tebal.
Bagaimana bisa ada darah pada pakaian biasa?
Terlebih, lalat-lalat ini mengerubungi di ujung lengan dan wilayah dada.
Ini berarti bahwa Selir Ma sudah batuk darah selama waktu yang sangat lama.
Sebagai pelayan pribadinya, tidak mungkin kau tidak mengetahuinya.
Berhentilah menyembunyikannya untuk Ma Xueyun.
Jelas-jelas dia sakit parah, tapi dia berpura-pura baik-baik saja.
Semua ini karena dia berencana untuk membunuh Istri Pangeran, bukan begitu?
Tidak... Aku tidak tahu apa-apa.
Ini tidak masuk akal. Kalian semua mengatakan bahwa Selir Ma sakit parah.
Jika dia ingin mati bersama Istri Pangeran, itu aku bisa memahaminya.
Lalu kenapa dia melompat dengan sendirinya?
Aku juga tidak mengerti.
Ma Xueyun sudah menggenggam kemenangan di tangannya, lalu kenapa dia harus melakukannya?
Bixi, katakan yang sebenarnya dan aku akan melepaskanmu.
Tapi jika kau masih menyembunyikannya, aku akan menyeretmu untuk dikubur bersama Selir Ma.
Nyonya melakukan ini karena...
Cepat katakan!
Agar Istri Pangeran meninggal dengan cara yang lebih menyakitkan dan terhina dibandingkan dengannya.
Aku tidak mengerti.
Pada awalnya Nyonya berencana untuk mati bersamamu.
Tapi setelahnya, dia berubah pikiran.
Dia ingin kau berdiri di panggung eksekusi sekali lagi.
Untuk ditunjuk oleh ribuan orang, dicerca oleh semua orang.
Dan pada akhirnya, ditinggalkan oleh Pangeran Wali dan bahkan membunuhnya sendiri.
Tidak ada kematian di dunia ini yang bisa menghapuskan kemarahan luar biasanya sebanyak itu.
Dengan begini, dia pasti akan sangat bahagia di alam baka.
Apa gunanya aku masih memilikimu!
Perdana Menteri Ma, sudah seperti ini.
Biar kuantarkan kepergian Xueyun untuk terakhir kalinya.
Tidak perlu, Yang Mulia Pangeran Wali.
Xueyun tidak bahagia ketika dia masih tinggal di sisimu.
Sekarang dia sudah meninggal, lepaskan dia.
Chuyu!
Yang Mulia, Istri Pangeran tampaknya sudah disiksa.
Ayo.
Dia pergi begitu saja?
Tanganmu terluka. Lebih baik kita membalutnya terlebih dulu.
Ini hanya luka lama yang terbuka lagi. Tidak apa-apa.
Masih lebih baik untuk membalutnya. Bagaimana pun kau seorang wanita. Kita tidak boleh membiarkannya meninggalkan bekas luka.
Tidak perlu.
Tadi kau seberapa jauh dariku?
Apa?
Kau berdiri begitu jauh dariku, tapi kau bisa melihat luka di tanganku.
Dia berdiri sangat dekat denganku,
tapi seolah dia tidak melihatku. Kenapa?
Terima kasih untuk hari ini, Gu Huan.
- Wang Ze!- Hadir.
- Ayo.- Baik.
Yang Mulia Pangeran Kang.
Rong Zhi merebut kekasihmu dan menempati posisi Pangeran Wali.
Jika itu orang lain, kemarahan mereka sudah cukup besar untuk sampai mengalami penyakit jantung.
Kau masih punya waktu bermalas-malasan untuk bermain catur denganku?
Kau benar-benar memiliki kesabaran yang hebat,
Aku mengagumi Jenderal Feifeng. Semua orang di istana mengetahuinya.
Tapi orang yang dia cintai adalah Rong Zhi. Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan itu.
Sebagai seorang pria, aku merasa itu sangat memalukan.
Tapi dibandingkan dengan Perdana Menteri Ma yang kehilangan putrimu dan dipermalukan seperti itu,
penghinaan ini--
Yang Mulia Pangeran Kang...
Berhentilah menggunakan cara menggelitik ini padaku.
Jika aku orang yang ceroboh,
aku tidak akan menyelesaikan upacara pemakaman putriku hari ini.
Tentu saja, aku tahu kau orang seperti apa.
Jika tidak, kenapa aku akan berulang-ulang datang untuk meminta bantuanmu?
Tuoba Yun, kenapa aku harus membantumu?
Kau mengatakan bahwa kau akan membantuku mendapatkan kepala Chuyu.
Apa kau bisa melakukannya?
Pasukan gabungan Pangeran Wali dan Jenderal Feifeng adalah sesuatu yang benar-benar tidak bisa diremehkan.
Pasukanku tipis. Untuk sementara aku mengikuti arah angin. Jadi, aku hanya bisa menelan penghinaan dan menanggung beban berat, sementara tidak bisa berbuat apa-apa.
Situasinya masih bukan akhir dari permainan. Kenapa kau harus terburu-buru?
Sudah begini. Selama kita bergabung,
kita pasti bisa melawan Pangeran Wali.
Yang Mulia Pangeran Kang,
- apa kau tahu mengapa aku menolak untuk membantumu sebelumnya?- Aku bersedia untuk mendengar detilnya.
Kau adalah kakak pertama dari Baginda.
Tapi... kau tidak berhubungan darah langsung dari Permaisuri.
Maka itu ditakdirkan bahwa kau harus berusaha lebih
dibandingkan orang lain untuk memanjat sampai pada posisi itu.
Itu pasti akan melalui kesulitan yang luar biasa, memotong jalan seseorang melalui onak dan duri.
Aku sudah bersiap.
Yang Mulia Pangeran Kang, kau bekerja keras dengan semangat dan sombong.
Tapi di mataku, kau sangat kekanak-kanakan.
Kau tidak cukup kejam.
Perdana Menteri Ma, apa yang kau maksud?
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa gunanya mengincar posisi Pangeran Wali selama ini?
Di Wei, hanya ada satu posisi yang benar-benar di atas semuanya.
Jadi aku melihatnya, hanya ada satu-satunya jalan pasti.
Menginginkan... Takhta Kerajaan!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫